Togoji Temple
Just an hour away from the center of Tokyo in the Fuchu district, you will find the beautiful temple of Togo-ji (Togoji – 東郷寺). It was built to commemorate fleet Admiral Heihachiro Togo, who distinguished himself in the Russo-Japanese War. Togoji temple is actually located on the former villa site of Admiral Heihachiro Togo which is famous for its gorgeous gateway.
The gateway is one of Tokyo’s most beautiful sakura spots. It was the model for Akira Kurosawa’s film “Rashomon” and later used in the film “Bijo to Tozoku”.
A seulement une heure de Tokyo, dans le quartier de Fuchu, vous trouverez le magnifique temple Togo-ji (Togoji – 東郷寺). Il a été construit dans le but de commémorer la flotte de l’Amiral Heihachiro Togo, qui s’est fait distingué lors de la guerre russo-japonaise. Le temple est en réalité situé sur le site d’origine de la villa de l’Amiral, site réputé pour son très beau portail.
Le portail est un des plus beaux endroits de Tokyo pour profiter des sakura. Ca a été un décor pour Akira Kurosawa dans son film “Rashomon” et plus tard dans le film “Bijo to Tozoku”.
A solo una hora de distancia del centro de Tokio, en el distrito de Fuchu, podréis encontrar el hermoso templo de Togo-ji (Togoji – 東郷寺). Fue construido para honrar al almirante Heihachiro Togo, que se distinguió durante la guerra ruso-japonesa. De hecho, el templo Togoji está situado en el mismo lugar donde se encontraba la villa del Almirante Heihachiro Togo que es famosa por su preciosa entrada.
La entrada es uno de los lugares más hermosos donde contemplar la sakura en Tokio. Apareció en la película “Rashomon” de Akira Kurosawa y, posteriormente, en la película “Bijo to Tozoku”.
Egy óra távolságra található Tokió közepétől a Fuchu kerület, ahol található a gyönyörű Togo-ji templom (Togoji – 東郷寺). Azért épült, hogy megemlékezhessenek a flotta admirálisáról, Heihachiro Togo -ról, aki az Orosz-Japán háborúban vett részt. Togoji-Templom valójában az admirális egykori villahelyén található, ami híres a gyönyörű átjárójáról.
Az átjáró Tokió egyik legszebb sakura helye. Akira Kurosawa filmjének “Rashomon” modellje volt, amelyet később pedig felhasználtak a “Bijko to Tozuku” filmben.
Всего лишь в одном часе езды от центра Токио и района Фучу, вы найдете красивейший храм Того-джи (Togoji – 東郷寺). Он был построен в знак почтения перед адмиралом флота Хейхачиро Того, который прославил себя во время Русско-Японской войны. По сути, храм расположен на месте бывшей виллы адмирала Хейхачиро Того. Он также известен своими великолепными воротами.
Эти ворота – не только одно из лучших мест в Токио для любования сакурой, они также известны по фильму Акиры Куросавы “Расемон”, а позже были показаны в фильме “Красавица и вор”.
A solo un’ora dal centro di Tokyo nel distretto di Fuchu si trova il bellissimo tempio Togo-ji (Togoji – 東郷寺). Fu costruito per commemorare la flotta dell’Ammiraglio Heihachiro Togo, che si fece onore nella guerra russo-giapponese. Il tempio Togoji si trova attualmente nella ex-villa dell’Ammiraglio Heihachiro Togo che è famosa per il suo ingresso.
L’ingresso è uno dei luoghi di sakura più belli di Tokyo. L’entrata fu usata come immagine nel film “Rashomon” di Akira Kurosawa e successivamente nel film “Bijo to Tozoku”.
Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331
Zaledwie godzinę drogi od centrum Tokio, w dzielnicy Fuchu, znajdziesz piękną świątynię Togo-ji (Togoji – 東 郷 寺). Zbudowana dla upamiętnienia Admirała Floty Heihachiro Togo, który wsławił się w wojnie rosyjsko-japońskiej, świątynia Togoji znajduje się na dawnym terenie willi Admiral Heihachiro i słynie z przepięknej bramy.
W rzeczywistości, brama ta jest nie tylko jednym z najpiękniejszych miejsc Tokio, w jakich można podziwiać kwitnące wiśnie, ale stanowi także element scenografii filmu „Rashomon” Akiry Kurosawy, a ponadto wykorzystana została w nakręconym później filmie „Bijo to Tozoku”.
