Futatsu-Iwa Daimyōjin
What always fascinates us with Japan, is its never ending list of folktales and stories about past adventures, gods and other fairy tales that are so unique to this country that are each time, a total delight to listen to. Today’s shrine, Futatsu-Iwa Daimyōjin, despite its rather shabby looks, is not only a surprise example of what an old shrine lost in a forest can look like, but also has one of Sado’s most famous deities: Danzaburou!
Danzaburou is a local legend of Sado island. He also happens to be a rather mischievous Tanuki (large raccoon dog). More precisely a Bake Danuki, a supernatural being also called Yokai in Japan. Not only is Danzaburou was a “king” among his peers, and master of mischief, he also happened to control over hundreds of other Tanuki and ganged up together to toy with humans. However, while being on the naughty side, Danzaburou was also quite generous and happened to lend interest-free money to people in need.
So, next time you visit Japan, and stumble upon an old shrine or temple like Futatsu-Iwa Daimyōjin, be curious and ask locals about it, you may be surprised of how interesting, even the smallest and shabbiest temple can be!
Ce qui nous à toujours fasciné au Japon, c’est ce nombre infini de récits d’aventures du passé, de légendes autours des divinités, et autres contes de fée propres à ce pays, et qui sont toujours un régal à écouter. Le temple d’aujourd’hui, Futatsu-Iwa Daimyōjin, en dépit de son aspect vieillot, n’est pas seulement un joyau comme tous ces autres temples isolés dans les forêts, mais abrite surtout une des divinités les plus célèbres de Sado : Danzaburou !
Danzaburou est une légende locale de l’île de Sado qui emprunte l’aspect d’un Tanuki (un gros raton laveur) espiègle, ou plus précisément, un Bake Danuki, un être surnaturel également appelé Yokai au Japon. Il était non seulement un roi et un maître auprès des siens, mais était connu aussi pour prendre le contrôle de centaines d’autres Tanuki en meutes afin de jouer avec les humains. Cependant, malgré cet aspect vilain, Danzaburou était aussi généreux et prêtait de l’argent, sans en demander les intérêts, aux nécessiteux.
Alors si vous vous rendez au Japon et que vous envisagez de visiter un vieux temple ou le Temple Futatsu-Iwa Daimyōjin, soyez curieux et demandez aux habitants les anecdotes à son sujet. Vous risquez d’être à votre tour surpris des histoires qui gravitent autour de ces sanctuaires, même des plus petits.
