[Sado Island] Seisuiji Temple

Located in Niigata, Sado island is the sixth largest island of Japan with more than 55,000 inhabitants. Like many other islands, Sado was used in the 8th century as an ideal place of banishment or exile for people in the area. It is only in around 1589 that Sado’s fortune changed when people started digging gold out of the island.

However, it was under Emperor Kanmu’s ordinance, in 808 that Seisuiji Temple was founded by a Buddhist monk who came from Kyoto while traveling Japan on a missionary tour.
Meaning “Salvation” in Japanese, Seisuiji Temple’s main hall is highly influenced by Kyoto’s famous Kiyomizu-dera and features the same Kanji : 清水寺, while being officially named Seisuiji. Like Kiyomizudera, Seisuiji’s main worship is the 1,000-armed Kannon Bosatsu (Goddess of Mercy).

Situé à Niigata, l’île de Sado est la sixième plus grande île du Japon et compte plus de 55 000 habitants. Comme beaucoup d’autres îles, Sado était l’endroit idéal pour les bannis et les exilés de la région au cours du 8ème siècle. Cependant, c’est vers 1589 que la richesse de l’île a commencé à se développer avec l’extraction de l’or.

Le Temple de Seisuiji a quant à lui été fondé sous le règne de l’Empereur Kanmu en 808 par un moine bouddhiste originaire de Kyoto au cours d’un voyage missionnaire.
Signifiant “Salut (sauvetage)” en japonais, le hall principal du Temple de Seisuiji est hautement influencé par le célèbre Kiyomizudera de Kyoto et affiche le même Kanji : 清水寺, alors qu’il a été officiellement nommé Seisuiji. Ici aussi, et comme Kiyomizudera, la croyance principale de Seisuiji se dirige vers le Kannon Bosatsu aux 1 000 bras (la déesse de la merci).

Situada en Niigata, la isla de sado es la sexta isla más grande de Japón y posee más de 55.000 habitantes. Como muchas otras islas, sado era utilizada en el siglo VIII como lugar de exilio para la gente de la zona. Sin embargo, en 1589 cambió la suerte de Sado gracias al oro que encontraron los lugareños en la isla.

No obstante, por orden del emperador Kanmu, el templo Seisuiji fue fundado en el año 808 por un monje budista que había llegado de Kyoto en su viaje de peregrinaje por todo Japón.
El salón principal de Seisuiji (que significa salvación en japonés) posee un diseño muy similar al de Kiyomizudera e, incluso, exhibe el mismo kanji: 清水寺, si bien su nombre oficial es Seisuiji. Como Kiyomizudera, también la deidad principal de Seisuiji es la Kannon Bosatsu de 1000 brazos (Diosa de la Compasión).

Niigata területén található a Sado sziget, ami egyike a hat legnagyobb szigetnek Japánban, több mint 55.000 lakójával. Sok más szigethez hasonlóan, Sado is büntetés és száműzetés céljából használták a 8. században, majd 1589 körül változott a helyzet, amikor az emberek elkezdtek aranyat kiásni a szigetről.

Azonban a császár Kanmu uralkodása alatt megalapításra került a Seisuiji templom 808 –ban egy Buddhista szerzetes által, Aki Kiotóból érkezett, mialatt Japánban végezte misszionárius útját. Jelentése Japánul „Megváltás”, Seisuiji Templom főtermének stílusát nagyban befolyásolja Kiotó híres Kiyomizudera építménye és még ugyan azokat a Kanji –kat is tartalmazza: 清水寺. Itt és mint Kiyomizudera -nál is, a Seisuiji imádatát az 1000 karú Kannon Bosatsu (Kegyelem istennője) iránt fejezi ki.

Остров Садо расположен в Ниигата. Это – шестой по величине из Японских островов, с населением более 55 тысяч человек. Как и некоторые другие острова, этот рассматривался как идеальное место для заточения или ссылки еще с восьмого столетия. И только в 1589-м году его судьба изменилась, когда здесь начали добывать золото.

Тем не менее, под патронатом императора Канму, в 808-м году был основан храм Сейсуиджи. Это сделал буддийский монах, прибывший из Киото – он путешествовал через всю Японию с миссионерскими целями.
В переводе его название означает “Спасение”, а на отделку главного зала очень повлиял храм Киомидзудера из Киото. Здесь даже используются те же самые иероглифы: 清水寺, но официально он называется Сейсуиджи. Здесь, также как и в Киомидзудера, главным божеством является тысячерукая богиня Каннон Босатсу (Богиня Милосердия).

Situata a Niigata, l’isola di Sado è la sesta isola più grande del Giappone e con più di 55.000 abitanti. Come molte altre isole, Sado era nel VII secolo un luogo usato dagli abitanti della zona per l’esilio. È solo intorno al 1589 che il destino di Sado cambiò quando le persone iniziarono a estrarre oro nell’isola.

Comunque, per ordine dell’Imperatore Kare, il tempio di Seisuiji fu creato nell’808 da un monaco buddista che veniva da Kyoto mentre faceva un viaggio missionario per il Giappone.

La struttura dell’ingresso principale tempio Seisuiji, che in giapponese significa “salvezza”, è influenzata dal famoso Kiyomizudera e inoltre ha lo stesso kanji: 清水寺, anche se ufficialmente si chiama Seisuiji. Come Kiyomizudera, la principale divinità venerata di Seisuiji è la dea Kannon Bosatsu con 1000 braccia (Dea della Misericordia).

Translated from English text by Luigi Carletti – LCtraduzione, for more visit https://www.proz.com/profile/93331

Znajdująca się w Niigata, wyspa Sado jest szóstą co do wielkości wyspą Japonii z ponad 55.000 mieszkańców. Jak wiele innych wysp, w VIII wieku Sado wykorzystywana była jako idealne miejsce wygnania lub zesłania ludzi z tego obszaru. Dopiero około 1589 roku los Sado odmienił się, gdy na wyspie zaczęto wydobywać złoto.

Jednakże świątynia Seisuiji została założona w 808 roku podczas panowania cesarza Kanmu przez mnicha buddyjskiego, który przybył z Kioto podróżując po Japonii.
Oznaczająca po japońsku „Zbawienie”, sala główna Świątyni Seisuiji pozostaje pod silnym wpływem słunnego Kiyomizu-dera z Kioto i nazwa jej zapisywana jest za pomocą tych samych znaków kanji: 清水寺, jednak oficjalnie znana jest jako Seisuiji. Podobnie jak w przypadku Kiyomizudera, głównym bóstwem Seisuiji jest 1000-ręka Kannon Bosatsu (Bogini Miłosierdzia).

USEFUL INFORMATION

124-1 Niibo Ono, Sado, Niigata 952-0109

+81 259-22-2167

Free

Category: Niigata, Spring, TSV
About The Author
- Serial Entrepreneur, 2008 Power50 Award Winner, I am now dedicating my time and energy in promoting a country that has been mine since 2002 : JAPAN!