Noboribetsu Jigokudani in Autumn

Jigokudani or Hell Valley is one of the most stunning scenic areas of Noboribetsu in southern Hokkaido. Located just above the Noboribetsu Onsen village, Jigokudani displays hot steam vents, sulfurous streams and other volcanic activity. It’s the main source of water for the Onsen village! While beautiful all year long, it is, however, during autumn that Jigokudani is at its best!

Jigokudani, ou vallée de l’enfer, est un des paysages les plus frappants de Noboribetsu, au sud d’Hokkaido. Située juste au dessus du village de Noboribetsu Onsen, Jigokudani est l’endroit où on peut trouver des bouches de vapeurs, des courants sulfureux, bref, une activité volcanique bien présente. C’est la source d’eau principale du village aux onsens ! Magnifique tout au long de l’année, c’est surtout en automne que Jigokudani offre le meilleur d’elle même !

Jigokudani o el Valle del Infierno, es una de las zonas paisajísticas más impresionantes de Noboribetsu al sur de Hokkaido. Situado justo encima del pueblo onsen de Noboribetsu, Jigokudani posee fumarolas de vapor, arroyos sulfurosos y otra actividad volcánica entre la que se encuentra, como es obvio, la fuente principal origen del agua del pueblo onsen.
Aunque es hermoso durante todo el año, es en otoño cuando Jigokudani alcanza su máximo esplendor.

Jigokudani vagy “Hell Valley” az egyik legfestőibb tája Noboribetsu -nak Dél Hokkaido -ban. Noboribetsu Onsen településtől nem messze található, Jigokudani -nál láthatóak forró gőzkicsapódások és más egyéb vulkáni aktivitások is. Ez a fő forrása a víznek ami az Onsen települést látja el. Egész évben gyönyörű, viszont az ősz beálltával a legszebb.

Джигокудани, или Адская Долина – одно из самых живописных мест в южном Хоккайдо. Здесь есть горячий воздух прямо из под земли, серные источники и все другие признаки вулканической активности. Это место – главный источник воды для близлежайшего водного курорта.
Джигокудани прекрасен в любое время года, но осенью это место становится совершенно особенным!

Jigokudani o valle dell’Inferno è uno dei punti panoramici più impressionanti di Noboribetsu a sud di Hokkaido. Situato appena sopra il paese Noboribetsu Onsen, si trovano in Jigokudani fumarole di vapore, sorgenti sulfuree e altre attività vulcaniche. È la principale fonte di acqua dell’onsen del paese! Anche se è bello per tutto l’anno, è in autunno quando puoi apprezzare meglio Jigokudani!

Translated by Luigi Carletti – www.proz.com/profile/93331

USEFUL INFORMATION

Japan, 〒059-0551 Hokkaidō, Noboribetsu-shi, Noboribetsuonsenchō

+81-143-84-3311

Free

About The Author
- Serial Entrepreneur, 2008 Power50 Award Winner, I am now dedicating my time and energy in promoting a country that has been mine since 2002 : JAPAN!