Harie Shozu-no-sato

Not too far from the beautiful torii of Shirahige Shrine, you will find the small village of Harie and its unique feature: free water! Thanks to its several rather easily accessible water springs Harie, also know in Japanese as “Shozu-No-Sato” or The Village of Pure Water” offers access to free and delicious water directly from the homes on pretty much every street of Harie.

People living in Harie are very proud of their spring water. They use it daily to not only drink but also wash their vegetables and even keep Koi Carp as personal pets. Limiting Harie to its gorgeous spring water will not be fair, as Harie is a magnificent little village frozen in time ideal to do away with your stress and worries.

This video was made in Cooperation with Shiga Biwako Visitors Bureau. Learn more about Shiga Prefecture at https://en.biwako-visitors.jp/

Pas très loin de la magnifique torii du sanctuaire de Shirahige, vous trouverez le petit village de Harie qui possède un atout bien unique : de l’eau gratuite ! Grâce à ses nombreuses sources faciles d’accès, Harie, également connue en japonais comme “Shozu-No-Sato”, ou “Le Village de l’Eau Pure”, offre un accès gratuit à son eau délicieuse directement dans chacun des foyers de quasiment toutes ses rues.

Les habitants de Harie sont très fiers de leur eau de source. Ils s’en servent quotidiennement non seulement pour boire, mais également pour nettoyer leur légumes, ou pour adopter des carpes koi. Outre son eau de source, Harie est un magnifique village figé dans le temps et dans lequel vous pourrez évacuer facilement votre stress.

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec l’office des visiteurs de Shiga Biwako. Pour en savoir plus sur la préfecture de Shiga : https://en.biwako-visitors.jp/

No muy lejos del hermoso Torii del Santuario de Shirahige, encontraréis la pequeña villa de Harie con algo único que la diferencia: ¡el agua es gratis! Gracias a la abundancia de agua mineral y a lo fácil que es acceder a ella, Harie, también conocido como Shozu-No-Sato” o la “Villa del Agua Pura”, ofrece a prácticamente todos sus habitantes acceso gratuito a la deliciosa agua de Harie tanto en sus hogares como en casi todas las calles.

La gente que vive en Harie está muy orgullosa de su agua mineral y la usan diariamente no sólo para beber sino también para lavar las verduras e, incluso, para tener carpas como mascotas.
Pero Harie no sólo es su maravillosa agua mineral, también es una espléndida villa que parece congelada en el tiempo, ideal para librarse del estrés acumulado.

Este vídeo ha sido elaborado en colaboración con la Oficina de Turismo de Shiga Biwako. Para saber más sobre la Prefectura de Shiga, visitad https://en.biwako-visitors.jp/

Nem túl messze található a gyönyörű Shirahige Szentélynél lévő torii -tól a kis Harie falu, aminek egyedi tulajdonsága az ingyen víz. Ez a tulajdonság köszönhetően a számos könnyedén elérhető vízforrásoknak. A hely úgy is ismert mint a tiszta víz faluja vagy Japánul “Shozu-No-Sato”, Minden otthonból és minden utcából elérhető az ingyenes, ráadásul finom víz ami Harie -ben található.

Az emberek akik itt élnek nagyon büszkék a tiszta forrásvizükre, ivás mellett még használják zöldségek megmosására is, Illetve van aki Koi halat tart úgy mint kisállatot otthon. Ezt a szép falut nem lenne igazságos csak a forrásvizéről megemlíteni, éppen ezért ha szeretnél egy kicsit távol kerülni a stressztől és aggódástól, Akkor remek alkalom eltölteni itt egy kis időt, ahol úgy néz ki mintha megállt volna az idő.

Ez a videó a Shiga Biwako látogatói iroda kooperációjával jött létre. Megtudhatsz többet Shiga prefektúráról a https://en.biwako-visitors.jp/ weboldalon.

Не так далеко от прекрасных ворот-тории храма Ширахиге, расположена небольшая деревня Харие, которая может похвастаться уникальным явлением – бесплатной водой из горных источников! Благодаря нескольким крупным и легкодоступным горным источникам, Харие также известна как “Шозу-но-сато” или “Деревня чистой воды”. Эта воду можно набрать повсюду, даже в домах и дворах местных жителей.

Люди, которые здесь живут, очень гордятся своей чистой водой. Они не только ее пьют и моют овощи, но также держат в ней карпов-кои как домашних питомцев. Но было бы нечестно представлять Харие только как место набора воды. Зимой – это прекрасная замерзшая отдаленная деревушка, для отдыха от стресса и забот.

Это видео создано в сотрудничестве с туристическим бюро Бивако. Узнайте больше о префектуре Шига на сайте – https://en.biwako-visitors.jp/

Non molto lontano dal bel Torii del santuario di Shirahige, trovi il piccolo bordo di Harie e la sua caratteristica unica: l’acqua gratis! Grazie all’accesso abbastanza facile e alle numerose acque di sorgenti Harie, conosciuto in giapponese anche come “Shozu-No-Sato” o il borgo di acqua pura” offre a quasi tutti gli abitanti l’accesso alla deliziosa acqua gratis nelle loro case o in quasi tutte le strade di Harie.

Gli abitanti di Harie sono molto orgogliosi della loro acqua di sorgente e la usano quotidianamente non solo per berla ma anche per lavare la verdura e tengono le carpe Koi come animale domestico. Sarebbe ingiusto pensare a Harie solo per le sue acque di sorgente, perché Harie è anche uno splendido borgo congelato nel tempo adatto per eliminare ogni tipo di stress che abbiamo accumulato durante gli anni.

Questo video è stato realizzato con la cooperazione dell’Ufficio del turismo di Shiga Biwako. Per saperne du più visita https://en.biwako-visitors.jp/

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331

USEFUL INFORMATION

372 Shinasahichō Harie, Takashima, Shiga 520-1502

+81 740-25-6566

Free

Category: Shiga, Spring, TSV
About The Author
- Serial Entrepreneur, 2008 Power50 Award Winner, I am now dedicating my time and energy in promoting a country that has been mine since 2002 : JAPAN!