Unganji Temple
Unganji is a Zen temple located in the mountains near Otawara City in Tochigi prefecture. Part of the Rinzai School, it was built around the Heian era during the Daiji years (1126 ~ 1131).
While often ignored by travelers, Unganji offers you a breathtaking zen experience thanks to its gorgeous approach and two-story main gate. The temple is one of Japan’s four major temples for zen practices. It also was described by the famous Japanese poet Basho Matsuo (1644 ~ 1694) in one of his haiku after a visit there.
Unganji est un temple zen situé dans les montagnes près de la ville d’Otawara dans la préfecture de Tochigi. Faisant partie de l’Ecole Rinzai, il a été construit vers l’ère Heian pendant les années Daiji (1126 ~ 1131).
Souvent ignoré par les voyageurs, Unganji offre une expérience zen particulièrement profonde grâce à sa magnifique allée et sa porte de deux étages. Ce temple est un des quatre temples majeurs du Japon pour la pratique du zen. Il a également été décrit par le poète Basho Matsuo (1644 ~ 1694) dans un de ses haiku après une ses visites.
Unganji es un templo zen situado en las montañas que ha junto a la ciudad de Tochigi en la prefectura de Tochigi. Forma parte de la escuela Rinzai y fue construido en la Era Heian durante el período Daiji (1126 ~ 1131).
Aunque muchos viajeros lo pasan por alto, lo cierto es que Unganji es capaz de ofrecer una impresionante experiencia zen gracias a su preciosa entrada de acceso con su espectacular puerta principal de dos pisos. El templo es uno de los 4 templos principales de Japón para practicar el zen. Después de una visita al mismo, el famoso poeta japonés Basho Matsuo (1644 ~ 1694) escribió uno de sus haikus para describir el templo.
Unganji es un templo zen situado en las montañas que ha junto a la ciudad de Tochigi en la prefectura de Tochigi. Forma parte de la escuela Rinzai y fue construido en la Era Heian durante el período Daiji (1126 ~ 1131).
Anche se è spesso ignorato dai turisti, Unganji ti offre un’esperienza zen impressionante grazie alla splendida entrata e alla porta principale a due piani. Il tempio è uno dei quattro principali templi del Giappone per la pratica dello Zen. È anche stato descritto dal famoso poeta giapponese Basho Matsuo (1644 ~ 1694) in uno dei suoi haiku dopo avervi fatto visita.
Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more translation and subtitle services visit www.proz.com/profile/93331
Unganji egy Zen Templom, Tochigi prefektúrán belül Otawara város közelében található a hegyekben. A Heian korszakban épült meg, a Daiji évek alatt (1126 – 1131) és itt található a Rinzai iskola is.
Gyakran figyelmen kívül marad az utazók által, Unganji lélegzetelállító Zen tapasztalatot kínál köszönhetően a hatalmas két szintes főkapujának. A templom egyike Japán négy legnevesebb templomainak ahol Zen -t tanítanak. A híres költő Basho Matsuo (1644 – 1694) is említést tett a templomról látogatása után egy Haiku formájában
