Uhee Tonomura House
Just on the opposite side of the Tonomura Shigeru house, you will find another beautiful Japanese traditional house turned museum which also belonged to a member of the Tonomura family, Uhee Tonomura. Here you will be able to enjoy every room that the house has to offer and enjoy a quick stroll in the beautiful residential garden!
This video was made in Cooperation with Shiga Biwako Visitors Bureau. Learn more about Shiga Prefecture at https://en.biwako-visitors.jp/
Juste en face de la maison Tonomura Shiregu se trouve une autre belle maison japonaise traditionnelle changée en musée, et qui appartient également à un membre de la famille Tonomura, la maison Uhee Tonomura. Ici aussi vous pourrez profiter de chaque pièce que compte la maison, et vous offrir une petite promenade dans son jardin.
Cette vidéo a été réalisée en coopération avec l’office des visiteurs de Shiga Biwako. Pour en savoir plus sur la préfecture de Shiga : https://en.biwako-visitors.jp/
Justo en frente de la casa de Tonomura Shigeru, encontraréis otra hermosa casa tradicional japonesa que ha sido transformada en museo, también ésta perteneció a un miembro de la familia Tonomura, Uhee Tonomura. En ella también podréis visitar cada una de sus habitaciones e incluso disfrutar de un paseo por el bonito jardín de la residencia.
Este vídeo ha sido elaborado en colaboración con la Oficina de Turismo de Shiga Biwako. Para saber más sobre la Prefectura de Shiga, visitad https://en.biwako-visitors.jp/
Proprio di fronte alla casa di Tonomura Shigeru trovi un’altra bellissima casa tradizionale giapponese trasformata in museo e che apparteneva anche questa a un membro della famiglia Tonomura, Uhee Tonomura. Qui potrai godere e visitare ogni stanza che la casa offre e anche fare un passeggiata veloce nel bellissimo giardino della dimora.
Questo video è stato realizzato con la cooperazione dell’Ufficio del turismo di Shiga Biwako. Per saperne di più visita https://en.biwako-visitors.jp/
Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331
A Tonomura Shigeru ház ellenkező oldalán található egy gyönyörű Japán tradicionális ház, Ami múzeummá lett alakítva és a Tonomura család egyikéhez tartozik, Uhee Tonomura -hoz. Itt minden szoba meglátogatása külön élvezetes, Továbbá tehetünk egy kis sétálást is a rezidencia gyönyörű kertjében is.
Ez a videó a Shiga Biwako látogatói iroda kooperációjával jött létre. Megtudhatsz többet Shiga prefektúráról a https://en.biwako-visitors.jp/ weboldalon.
Как раз напротив дома Тономуры Шигеру расположен традиционный японский дом, который превратили в музей. Этот дом принадлежал еще одному члену семьи Тономура – Ухии Тономуре. Вы можете рассмотреть все комнаты этого дома и совершить прогулку по прекрасному придомовому саду.
Это видео создано в сотрудничестве с туристическим бюро Бивако. Узнайте больше о префектуре Шига на сайте – https://en.biwako-visitors.jp/
