Okunoin Cemetery Part I

Partie I : Le chemin.
Heure : 6h30 du matin.

Le cimetière d’Okunoin, situé à Koyasan, est un cimetière hors du commun. Fondé en 805 par Kobo Daishi, une des figures religieuses les plus importantes du Japon et dont le mausolée se trouve au centre du cimetière. Koyasan est le pilier central de la secte bouddhiste Shingo.

Avec plus de 200 000 pierres tombales réparties sur tout son sol, le cimetière d’Okunoin vient tout droit d’une de ces histoires japonaises de fantômes de par ses tombes négligées couvertes de mousse et résistant au temps qui passe. Le cimetière prend un aspect magique tôt le matin ou lors des jours brumeux où, si vous en avez la chance, vous entendrez le craquement des arbres grâce au vent.

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec la Fédération touristique de Wakayama. Pour en savoir plus sur la préfecture de Wakayama : https://en.visitwakayama.jp

Parte I : El Sendero.
Hora : 6h30 a.m.

El cementerio Okunoin, situado en Koyasan, es con diferencia uno de los cementerios más impresionantes de Japón con su atmósfera única. Fundado en el año 805 por Kobo Daishi, una de las figuras religiosas más importantes de Japón, Koyasan es el centro de la secta budista Shingo fundada por Kobo Daishi y Okunoin es su cementerio en cuyo centro se encuentra el mausoleo de Kobo Daishi.

Con más de 200.000 lápidas dispuestas a lo largo del camino que lleva al mausoleo, el cementerio Okunoin parece salido de una de esas historias de fantasmas japonesas con tumbas abandonadas cubiertas de musgo ajenas al paso del tiempo. Mágico, el mejor momento para admirar el cementerio de Okunoin es por la mañana temprano o durante un día de niebla cuando, si tenéis suerte, podréis escuchar el chasquido de lo árboles por la fuerza del viento.

Este vídeo ha sido realizado en colaboración con la Federación de Turismo de Wakayama. Para saber más sobre la Prefectura de Wakayama, visitad https://en.visitwakayama.jp

Parte I: Il sentiero.
Ora: 6:30 della mattina

Il cimitero di Okunoin, ubicato a Koyasan, è un cimitero sorprendente. Costruito nell’805 da Kobo Daishi, una delle figure religiose più importanti del Giappone. Koysan è la sede della setta buddista Shingo. Il mausoleo di Kobo Daishi si trova nel centro del cimitero di Okunoin.

Con più 200.000 di lapidi posizionate lungo il sentiero per il mausoleo, il cimitero di Okunoin sembra che venga direttamente fuori da un racconto giapponese di fantasmi con le sue lapidi dimenticate coperte di muschio immuni dal passaggio del tempo. Il momento migliore per visitare il cimitero è all’alba o durante il tramonto, quando, come per magia, se sei fortunato, avrai la possibilità di sentire lo scricchiolio degli alberi sotto la forza del vento.

Questo video è stato fatto in collaborazione con la Federazione del Turismo di Wakayama. Per saperne di più sulla prefettura di Wakayama visita https://en.visitwakayama.jp

Translated by Luigi Carletti – www.proz.com/profile/93331

I. Rész : Az út.
Idő : 06:30 reggel.

Az Okunoin egy megdöbbentő látványt kínáló Temető ami Koyasan –ban található és 805 –ben került megalapításra Kobo Daishi által aki Japán egyik legfontosabb vallási tagja volt. Koyasan a Shingo Buddhista vallás középpontja illetve a Kobo Daishi mauzóleum az Okunoin Temető közepén található.

Több mint 200.000 sírkő található a mauzóleumhoz vezető út során, az Okunoin temető pedig egy Japán szellemtörténetben is jelen van, amelyben elhanyagolt mohával fedett sírkövek találhatóak amik immunisak az idő múlására.

A temető varázslatos hangulatot ad vissza ha lehetőleg minél korábban reggel a ködben kerül megtekintésre és ha elég szerencsés vagy, még arra is van esély, hogy hallani lehet a fák recsegős – roppanós hangját a fújó szél által.

Ez a videó a Wakayama turisztikai szövetség által jött létre. Többet megtudhatsz a Wakayama prefektúráról a https://en.visitwakayama.jp weboldalon.

Часть первая: Путь
Время: 6:30 утра

Кладбище Окуноин расположено в Коясан. Это – одно из самых удивительных кладбищ. Оно было основано в 805-м году Кобо Даиши, одной из самых значительных религиозных фигур в Японии. Коясан является центром буддийской секты Шинго. А мавзолей Кобо Даиши стоит прямо в центре кладбища Окуноин.

Здесь – около двухсот тысяч гробниц, и они расположены повсюду на пути, пока вы приближаетесь к мавзолею. Такое ощущение, что кладбище Окуноин сошло прямо со страниц японских историй о привидениях. Многие гробницы заброшены и покрыты мхом, но не поддаются разрушению временем. Самые магические моменты наступают рано утром, или в туманным днем, когда вы слышите как скрипят деревья вокруг.

Это видео сделано при сотрудничестве с Объединением туризма Вакаямы. Узнайте больше о префектуре Вакаяма на сайте https://en.visitwakayama.jp