Karakama-jinja Shrine

Situado en la localidad de Karakawa, dentro de la ciudad de Shimane en la prefectura de Shimane, el santuario de Karakama-jinja es un antiguo santuario conocido por ser mencionado en el Engishiki, un libro japonés sobre leyes y costumbres del año 927, y en los Izumo no Kuni Fudoki (antiguos documentos sobre la cultura, geografía y tradiciones orales de la provincia). Se dice que el santuario de Karakama-jinja alberga la deidad de Susanoo-no-mikoto que trajo a Japón la agricultura y la artesanía del hierro desde Silla, una de las antiguas naciones que existieron en el territorio actual de Corea del Sur.

Además de por su importante valor histórico, el santuario de Karakama-jinja es famoso también por su acceso único en el que hay que pasar a través de una grieta de 45 cms de anchura abierta entre las rocas.

Este vídeo ha sido grabado en colaboración con la Oficina de Promoción del Turismo de la Prefectura de Shimane. Para saber más sobre Shimane, visitad: https://www.kankou-shimane.com/en/

Situato nel paese di Karakawa, nella città di Izumo nella prefettura di Shimane, il santuario Karakama-jinja, è un santuario antico noto per essere menzionato sia nel Engishiki, un libro giapponese sulle leggi e i costumi del 927, sia nel Izumo no Kuni Fudoki che sono gli antichi registri sulla cultura, geografia e la tradizione orale. Si dice che il santuario Karakama-jinja custodisca la divinità Susanoo-no-mikoto che portò in Giappone l’agricoltura e l’arte della lavorazione da Silla, uno degli antichi regni in quello che ora è Corea del Sud.

Oltre al suo importante valore storico, il santuario Karakama-jinja è anche famoso per il suo ingresso unico in cui bisogna passare attraverso una fessura ampia 45 cm tra le rocce.

Questo video è stato realizzato in collaborazione con la cooperazione dell’Ufficio del Turismo della prefettura di Shimane. Per saperne di più su Shimane visita https://www.kankou-shimane.com/en/

Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation and subtitle services visit www.proz.com/profile/93331

Shimane prefektúrában belül Izumo városban van Karakawa, ahol megtalálható a Karakama-jinja Szentély, ez egy ősi szentély. Az Engishiki -ben található említés a szentélyről, amitől ismertté vált, ami egy Japán könyv a 927 -es törvényekről, Továbbá az Izumo no Kuni Fudoki -ban is kitérnek a szentélyre, ez egy ősi jelentés a tartományi kultúra, földrajz és szájhagyományokról. A Karakama-jinja Szentély Susanoo-no-mikoto istenség előtt tiszteleg, aki elhozta az országba a földművelést és a vassal való kézműves munkát Silla -ból, az ősi országokok egyikéből, manapság már viszont Dél-Korea néven hívjuk.

A történelmi értéke mellett, Karakama-jinja Szentély híres az egyedi megközelítése miatt mert egy nagy sziklának a 45 cm széles repedésén keresztül vezet az út.

Ez a videó közreműködéssel jött létre a Shimane prefektúra turizmusfejlesztési osztály által. Többet megtudhatsz Shimane -ról a https://www.kankou-shimane.com/en/ oldalon.