Kanchi-In Temple

Lors d’une visite du temple To-Ji, certains remarqueront son temple secondaire, Kanchi-in. Situé sur la douve de Toji, Le temple Kanchi-in a été rendu célèbre grâce à sa longue histoire et à ses beaux jardins. Dans ce temple se trouve une peinture à l’encre réalisée par le célèbre samouraï Miyamoto Musashi.

Kanchi-in a été érigé en 1359 par Goho, le savant et auteur du Toboki (l’Histoire du temple Toji). Goho était un fidèle de la secte Shingon dans le bouddhisme japonais, fondée par Kobo Daishi. Kanchi-in était destiné à servir de lieu d’études et de dortoir pour les moines du temple Toji.

Malheureusement détruit plusieurs fois, l’architecture authentique du temple date de l’ère Edo. Son magnifique jardin de pierres et ses maisons de thé datent de 1605 et sont classés Trésors Nationaux.

Muchos pasan por alto el subtemplo de Kanchi-In cuando visitan To-Ji temple. Kanchi-In se encuentra al norte del foso de Toji y es famoso por su dilatada historia y por sus hermosos jardines. También es popular por la pintura en tinta dibujada por el famoso espadachín Miyamoto Musashi y que se encuentra dentro del mismo templo.

Kanchi-In fue fundado por Kobo Daishi y establecido en 1359 por Goho, un erudito autor del Toboki (La Historia del Templo Toji) y seguidor de la secta Shingon secta del Budismo japonés. Su propósito inicial era servir de centro de estudios y residencia para los monjes del templo Toji.

Desgraciadamente fue destruido muchas veces. La arquitectura del templo actual data de la era Edo y su extraordinario jardín de piedras con sus casas de té se remontan al año 1605 y han sido clasificadas como Tesoros Nacionales.

Quando visitano il tempio di To-Ji molti possono tralasciare il sub tempio, Kanchi-In. Situato vicino al fossato di Toji, il tempio Kanchi-in è stato reso famoso grazie alla sua lunga storia e ai suoi bellissimi giardini. Si trova nel tempio un dipinto a inchiostro disegnato dal famoso spadaccino Miyamoto Musashi.

Kanchi-in fu fondato nel 1359 da Goho lo studioso e autore della Toboki (La storia del Tempio di Toji). Goho era un seguace della setta Shingon del buddismo giapponese, fondata da Kobo Daishi. Kanchi-in serviva come un centro studi e dormitorio per i monaci del tempio di Toji.

Purtroppo distrutto molte volte, l’architettura del tempio attuale risale all’era Edo. Il suo splendido giardino di rocce e le case da tè risalgono al 1605 e sono stati classificati come Tesori Nazionali.

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more translation and subtitle service visit www.proz.com/profile/93331

A To-Ji Templom meglátogatásakor sokan figyelmen kívül szokták hagyni annak altemplomját a Kanchi-In -t. A Toji várárok közelében található Kanchi-in templom a hosszú történelmének és gyönyörű kertjének köszönhetően híressé vált. A templomban található egy tintával készült mű, a in melyet a híres Miyamoto Musashi kardforgató készített.

A Kanchi-in 1359-ben került megalapításra Goho által, aki szerzője a Toboki -nak (Toji templom történetének). Goho híve volt a japán buddhizmus Shingon szektájának, aminek alapítója Kodo Daishi volt. Kanchi-in -t tanulmányi központnak és kollégiumnak szánták a Toji templom szerzetesei.

Sajnos sokszor elpusztították, a tényleges templomépítészet az Edo korszakból származik. Gyönyörű kőkertje és teaházai 1605 -ből származnak és nemzeti kincsek közé lettek besorolva.