Happo-En Garden

Happo-en is far from your average gorgeous hidden Japanese garden in central Tokyo. While its history still eludes me, it is said that Happo-en was the cherished mansion of Ōkubo Tadataka throughout his life 1560~1639 (also known as Ōkubo Hikozaemon). It is however after 1951 that Happo-en became what it is today and took its current name. Many people incorrectly translate this name to “a garden beautiful from any angle” while in fact the most accurate translation is “Garden of Eight Views”.

Now what’s different about Happo-en is that this garden is just the visible tip of the iceberg, while in fact the core business of the location is to celebrate weddings and others events with a wide selection of facilities made to please those people looking for something more traditional.

You can rest assured that you do not need to participate in a wedding nor any other kind of special event to visit this park, indeed the park is open all year long and with free access to anyone. If you are curious about Japanese culture and need either to enjoy a traditional Japanese tea ceremony or you’re looking for a traditional Japanese lunch in a unique environment, be sure to contact one of the Happo-en staff to make a reservation!

Happo-en se distingue des autres jardins magnifiques cachés dans le centre de Tokyo. Son histoire racconte qu’il s’agissait du manoir le plus précieux d’Okubo Tadataka (1560~1639), aussi connu sous le nom d’Okubo Hikozaemon. Ce n’est cependant qu’en 1951 que Happo-en est devenu tel qu’il est aujourd’hui, et sous ce nom. D’ailleurs, beaucoup de gens traduisent ce nom à tort tel que “Jardin beau sous tous ses angles” alors que le terme exact serait “Jardin des huit vues”.

Or ce qui rend Happo-en unique est que son jardin n’est que la partie visible de l’iceberg. En effet, l’intérêt (et le business) réel de cet endroit est de proposer un large choix d’installations pour célébrer des noces, ou tout autre événement qu’un client souhaiterait célébrer de manière plus traditionnelle qu’ailleurs.

Soyez rassurés, vous n’aurez nul besoin de participer à des noces pour visiter ce parc ! Le parc est bel et bien ouvert à tous tout au long de l’année, et à titre gratuit. Si vous avez envie de découvrir la culture japonaise et souhaitez expérimenter la cérémonie du thé ou avoir un repas traditionnel dans un environement unique, prenez le soin de reserver !

Happo-en destaca por encima de los otros magníficos jardines japoneses escondidos en el centro de Tokio. Se dice que Happo-en fue la preciada mansión de Ōkubo Tadataka (también conocido como Ōkubo Hikozaemon) durante toda su vida de 1560 a 1639. Sin embargo, no fue hasta 1951 cuando Happo-en se convirtió en lo que es hoy en día y recibió su nombre actual. Por cierto, mucha gente traduce incorrectamente este nombre por “un jardín hermoso desde todas las perspectivas” cuando la traducción más precisa sería “Jardín de las Ocho Vistas”.

Pero lo que hace diferente a Happo-en es que este jardín es tan sólo la punta del iceberg, el verdadero negocio del lugar consiste en la celebración de bodas y otros eventos con una amplia variedad de instalaciones creadas para satisfacer las necesidades de quienes van buscando algo más tradicional.

No obstante, podéis quedaros tranquilos, no necesitaréis participar en una boda o en ningún otro tipo de celebración para visitar el parque, en realidad está abierto todo el año y su entrada es totalmente gratuita. De todos modos, si la cultura japonesa despierta vuestra curiosidad y os apetece vivir una típica ceremonia del té o disfrutar de un almuerzo tradicional japonés en un ambiente único, no dudéis en hacer vuestra reserva a través de alguno de los miembros del personal de Happo-en.

Happo-en messze túlszárnyalja az átlagos eldugott Japán kerteket amik Tokió belvárosában lelhetőek fel. A története továbbra is homályos számomra de lényegében úgy tartják, hogy Happo-en nagy becsben tartott kastély volt Ōkubo Tadataka -nak az élete során 1560-1639 (úgy is ismert mint Ōkubo Hikozaemon). A végső formáját és nevét viszont 1951 után nyerte el és azzá vált amit ma is ismerhetünk. Sok ember rosszul fordítja le a nevét “Egy kert ami minden szögből gyönyörű” pedig a legpontosabb fordítása inkább “Nyolc nézetű kastély”.

Amiben különbözik Happo-en az a kert, ami csak a jéghegy csúcsa, több fajta üzleti tevékenység is folyik itt, esküvőket és más rendezvényeket is szoktak tartani széles körben, a hely kialakítása miatt pedig egyfajta tradicionális érzést ad vissza.

Biztosíthatunk arról, hogy nyugodtan körbe tudsz nézni anélkül, hogy részt kéne venni bármilyen eseményen és a park egész évben nyitva van ingyenes belépéssel. Ha kíváncsi vagy a Japán kultúrára és igényt tartasz egy ilyen egyedi helyen kipróbálni a tradicionális teázást vagy akár az ebédelés lehetőségét akkor keresd fel a Happo-en személyzetet és foglalj időpontot.

Хаппо-эн совсем не похож на прилизанный японский сад в центре Токио. Несмотря на не слишком четко определенную историю этого места, известно, что Хаппо-эн был любимой резиденцией Окубо Тадатака, также известного как Окубо Хикосаемон, всю его жизнь (1560 – 1639). Однако, только с 1951-го года Хаппо-эн стал тем, чем он есть сейчас, и стал называться именно так. Многие ошибочно переводят название как “сад, который прекрасен с любой точки зрения”. Тем не менее более точный перевод гласит – “Сад Восьми Видов”.

Этот сад вообще то – всего лишь вершина айсберга, в то время как на самом деле основной бизнес здесь – место для проведения свадеб и других торжественных мероприятий для тех, кто хочет окунуться в традиционную культурную атмосферу.

Но от вас совершенно не требуется быть участником свадьбы или чего-то такого, чтобы посетить этот прекрасный парк. Этот парк открыт круглый год и бесплатен для всех посетителей. Если вы интересуетесь традиционной японской культурой, хотите насладиться настоящей чайной церемонией, или попробовать настоящий японский обед, милости просим в Хаппо-эн!

USEFUL INFORMATION

1 Chome-1-1 Shirokanedai, Minato-ku, Tōkyō-to 108-0071, Japan

+81 3-3443-3111

10 a.m. ~ 7 p.m.

Free

About The Author
- Serial Entrepreneur, 2008 Power50 Award Winner, I am now dedicating my time and energy in promoting a country that has been mine since 2002 : JAPAN!

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>