Fujisan Kaizan climbing ceremony

Gonzague 2021-09-15 12:40 pm

English

Every year, around Mt Fuji, shrines celebrate the beginning of the Mt Fuji climbing route season. Mt. Fuji is both a majestic natural landmark and also a sacred site for Shintoism since at least the 7th century.

Taking place at Murayamasengen Shrine, Yamabushi Japanese Buddhist monks gather to bless this year’s opening of the route leading from the Shrine up to Mt. Fuji. Canceled in 2020 due to Covid, we were fortunate this year to enjoy this ceremony, even in its quite reduced capacity.

Français

Chaque année, autour du Mont Fuji, les sanctuaires célèbrent l’ouverture saisonnière du sentier permettant l’ascension du Mont Fuji. Ce mont est à la fois un site naturel majestueux, et un lieu sacré pour le shintoïsme depuis au moins le 7ème siècle.

C’est au Sanctuaire de Murayamasengen que les moines bouddhiste japonais Yamabushi se rassemblent pour bénir l’ouverture annuelle du chemin partant du temple, et atteignant le sommet du Mont Fuji. Annulé en 2020 en raison du Covid, nous avons eu la chance cette année de profiter de la cérémonie, même si sa capacité en a été restreinte.

Magyar

A Fuji-Hegy környékén minden évben megrendezésre kerül a Fuji-hegymászó út. A Fuji fenséges természeti nevezetesség és egyben a sintóizmus helyszíne is, legalábbis a 7. század óta.

A Murayamasengen Szentély is részese ceremóniának, Yamabushi Japán Buddhista szerzetesek összegyűlnek, hogy megáldják a felfele vezető kijelölt útvonalat. 2020 -ban a Covid miatt lemondták a rendezvényt. Idén szerencsénk volt, hogy élvezhettük ezt az ünnepséget, annak ellenére, hogy meglehetősen kevesebb kapacitásban lett megrendezve.