2018 Mitama Matsuri at Yasukuni Shrine
Mitama Matsuri, first held in 1947, takes place annually at Yasukuni Shrine, and features around 30,000 lanterns. The purpose of this festival is to pray for the fallen soldiers of the past and for a more peaceful world.
Mitama Matsuri was one of the most crowded events in Tokyo, but since 2015, Yasukuni Shrine has started to ban the 200 or so food stalls that were once part of the festival and made it so popular with the Japanese youth. Since then, attendance at the event has declined greatly, almost deserted during the week with a peak in activity on the weekend.
Le Matsuri de Mitama, qui a vu le jour en 1947, se tient tous les ans au sanctuaire de Yasukuni, et est équipé de quelques 30 000 lanternes. Le festival rend hommage aux soldats tombés au combat, et lance un appel à la paix.
Le Matsuri de Mitama était un des événements les plus prisés par la foule à Tokyo. Or depuis 2015, le sanctuaire de Yasukuni a commencé à bannir pas loin de 200 stands de nourriture qui faisaient alors partie intégrante du festival et qui étaient particulièrement populaires auprès de la jeunesse japonaise. Depuis, l’événement a sévèrement perdu de son public, est même quasiment déserté en semaine, et ne voit sa plus grande foule que le weekend.
El Matsuri de Mitama, celebrado por primera vez en 1947, tiene lugar cada año en el santuario de Yasukuni, y supone el despliegue de unos 30.000 farolillos. El propósito de este festival es rezar por los soldados caídos en las guerras pasadas y por un mundo en paz.
El Matsuri de Mitama era antes uno de los eventos más multitudinarios de Tokio, pero desde el 2015 el santuario de Yasukuni decidió prohibir los casi 200 puestos de comida, que antaño formaban parte del festival y que lo habían hecho tan popular entre los jóvenes japoneses. Desde entonces, la asistencia al festival no ha hecho más que descender y actualmente está prácticamente desierto entre semana y solo aumenta la afluencia de gente durante los fines de semana.
Mitama Matsuri, először 1947 -ben rendezték meg és évenként a Yasukuni Szentélynél található nagyjából 30.000 lámpás társaságában. Ennek a fesztiválnak a lényege az imádkozás az elesett katonákhoz a múltban és egy jobb békésebb világ érdekében.
Mitama Matsuri egyike volt a legforgalmasabb és legzsúfoltabb rendezvényének Tokióban viszont 2015 óta elkezdték kitiltani a kb 200 darab étel standot, Ami akkoriban része volt a fesztiválnak és ezáltal népszerűvé téve a Japán fiatalság között. Azóta a részvétel jelentősen csökkent hétközben szinte már elhagyatott viszont hétvégén még észlelhető az aktivitás bár az sem olyan mint régen.
Фестиваль Митам впервые был проведен в 1947 году, и с тех пор проходит ежегодно в храме Ясукуни с использованием более тридцати тысяч фонарей. Целью этого фестиваля является молебен по павшим воинам прошлых времен, и за мир во всем мире.
Этот фестиваль был одним из самых посещаемых событий в Токио, но в 2015 году, храм Ясукуни убрал около двухсот павильонов с едой, которые и сделали этот фестиваль таким популярным среди молодежи. С тех пор посещаемость резко упала, и там практически пусто всю неделю, разве что к концу недели собирается больше народа.
USEFUL INFORMATION
3 Chome-1-1 Kudankita, Chiyoda, Tokyo 102-8246
+81 3-3261-8326
6:00 a.m. ~ 6 p.m.
None
Free
