Ukimido Mangetsuji temple
Ukimido is located by the beautiful shores of Lake Biwako, just 30 minutes away from the center of Kyoto. Ukimido, is also known as the “floating temple hall” at Mangetsuji Temple, and is famous for being featured as one of the Eight Views of Omi, “wild geese returning home at Katata.”
Today’s structure of Ukimido is a recreation that was erected in 1937 and then underwent repairs in 1982, yet it fully retains the atmosphere of the original construction.
The legend has it that during the Heian period (794 – 1185) the Monk Genshin (also Enshin Sozu), every night saw a suspicious light from Mount Hieizana in Lake Biwa and decided one day to investigate this phenomenon. He discovered a beautiful, glowing golden Amida Butsu statue. He then later created Ukimido to house 1,000 replica statues as a token of worship.
This video was made in Cooperation with Shiga Biwako Visitors Bureau. Learn more about Shiga Prefecture at https://en.biwako-visitors.jp/
Situé sur les magnifiques rives du lac de Biwako, et à environ 30 minutes du centre de Kyoto, Ukimido, également connu comme “le temple flottant” au temple de Mangetsuji, est réputé pour être représenté dans une des Huits vues d’Omi, “Le retour des oies sauvages à Kataka”.
De nos jours, la structure d’Ukimido est un divertissement qui a été érigé en 1937, puis restauré en 1982, mais qui continue de diffuser son atmosphère unique propre à sa construction d’origine.
La légende raconte que durant l’ère Heian (794 – 1185), le moine Genshin (également connu comme Enshin Sozu) voyait chaque nuit une lumière étrange dans le lac de Biwa. Un jour, il décida de partir en quête de cette lumière, et tomba sur une statue brillante d’Amida Butsu. Plus tard, il entreprit la construction d’Ukimido afin d’y abriter 1 000 répliques.
Cette vidéo a été réalisée en coopération avec l’office des visiteurs de Shiga Biwako. Pour en savoir plus sur la préfecture de Shiga : https://en.biwako-visitors.jp/
Situado a orillas del hermoso lago Biwako y a solo 30 minutos de distancia del centro de Kioto, Umikido, también conocido el “templo flotante” en el templo de Mangetsuji, es famoso por aparecer en una de las Ocho Vistas de Omi, “gansos salvajes regresando a su hogar en Katata.”
La estructura actual de Ukimido es una recreación que fue construida en 1937 y restaurada en 1982, no obstante sigue conservando la atmósfera propia de la construcción original.
Cuenta la leyenda que durante el período Heian (794 – 1185) el monje Genshin (también conocido como Enshin Sozu), veía cada día desde el Monte Hieizana una sospechosa luz en el lago Biwa así que un día decidió investigar el fenómeno, fue así como descubrió una estatua dorada de Amida Butsu que resplandecía y de una belleza extraordinaria. Después de ello decidió crear el Ukimido para albergar 1000 réplicas de la estatua como ofrenda.
Este vídeo ha sido elaborado en colaboración con la Oficina de Turismo de Shiga Biwako. Para saber más sobre la Prefectura de Shiga, visitad https://en.biwako-visitors.jp/
Ukimido a gyönyörű Biwako tó partján fekszik, mindössze 30 percre Kiotó központjától. Ukimido úgy is ismert mint, Mangetsuji templom „úszó templomcsarnoka” és továbbá úgy tartják számon mint Omi nyolc nézőpontjának egyike.
A mai Ukimido egy rekreáció ami 1937 -ben épült fel és 1982 -ben átesett egy javításon, Ezalatt törekedtek arra, hogy az eredeti atmoszférája megmaradjon az építménynek.
A legenda szerint a Heian időszakban (794 – 1185) Genshin szerzetes (Enshin Sozu) minden este gyanús fényt látott a Hiezana-Hegyre tekintve, Egy napon pedig eldöntötte, hogy megvizsgálja közelebbről ezt a különös jelenséget. Egy gyönyörű ragyogó arany Amida Butsu szobor volt ami fénylett.. Későbbiek folyamán létrehozta az Ukimido -t, Ezáltal otthonként szolgáljon 1000 darab másolatnak az eredeti szobrot mintázva, hogy istentiszteletet adjon ezzel a jelképpel.
Ez a videó a Shiga Biwako látogatói iroda kooperációjával jött létre. Megtudhatsz többet Shiga prefektúráról a https://en.biwako-visitors.jp/ weboldalon.
Ukimido è situato vicino alle bellissime spiagge del lago Biwako, a soli 30 minuti dal centro di Kyoto. Ukimido, è anche conosciuto come “l’ingresso del tempio galleggiante” nel tempio Mangetsuji, e “è famoso per avere uno delle Sette viste di Omi, “anatre selvatiche che ritornano a casa a Katata.”
La struttura attuale di Ukimido è una riproduzione che fu eretto nel 1937 e ebbe diverse riparazioni nel 1982, comunque mantiene l’atmosfera della costruzione originale.
La leggenda dice che durante il periodo Heian (794 – 1185) il monaco Genshin (noto come Enshin Sozu) ogni notte vedeva una luce sospetta dal Monte Hieizana nel lago Biwa e un giorno decise di indagare questo fenomeno. Scoprì una bella e splendente statua di Amida Butsu. Poco dopo creò l’Ukimido per ospitare 1000 repliche di statue come segno di devozione.
Questo video è stato realizzato in cooperazione con l’Ufficio del Turismo di Shiga Biwako. Per saperne di più sulla prefettura Shiga visita https://en.biwako-visitors.jp/
Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331
USEFUL INFORMATION
1-chōme-16 Honkatata, Otsu, Shiga 520-0242
+81 77-572-0455
08:00 ~ 05:00 p.m.
None
300 Yen
