Kai Saruhashi Bridge

Gonzague 2019-11-19 4:59 pm

English

Located in Yamanashi prefecture just 30 minutes away from Mount Fuji, Kai Saruhashi is officially listed as a Place of Scenic Beauty of Japan. It is also ranked as one of Japan’s three most unique bridges alongside Kintai Bridge (that we previously covered here on TokyoStreetView) and the famous Shinkyo Bridge.

Meaning “Monkey Bridge”, Kai Saruhashi seems to be associated with a local legend in which monkeys bridged the chasm with their bodies so that a couple could cross Katsura river during the Nara period. It is also said in a later story that the original rickety plank structure was so precarious that only an agile monkey could cross it!

While there are no official record on when Kai Saruhashi was built, its unique design gives us a rough idea of its inception. Kai Saruhashi features the unique Hanebashi design, in which the bridge is supported by a series of cantilever beams set in the opposing cliff faces. This style of bridge building was mainly used during the Edo period in the mid-18th century.

Français

Situé dans la préfecture de Yamanashi et à seulement 30 minutes du Mont Fuji, Kai Saruhashi est officiellement référencée comme un haut lieu des meilleurs vues au Japon, et est aussi classé comme un des trois plus beaux ponts du pays derrière le Pont Kintai (que nous avons déjà présenté sur TokyoStreetView) et le célèbre Pont Shinkyo.

Signifiant “Pont des singes”, Kai Saruhashi semble être associé à une légende locale dans laquelle des singes se sont unis pour faire un pont au dessus du gouffre avec leurs corps afin d’aider un couple à traverser le fleuve Katsura durant l’ère Nara. Il sera aussi raconté plus tard que la structure était tellement fragile que seul un singe agile pouvait traverser.

Alors qu’il n’y a aucun registre officiel renseignant d’une date de construction de Kai Saruhashi, son aspect unique nous donne une vague idée. En effet, le pont est le fruit d’un design Hanebashi unique au Japon dans lequel il est supporté par une série de poutres en porte-à-faux posée dans les falaises opposées, principe majoritairement utilisé durant l’ère Edo, soit vers le milieu du 18ème siècle.

Español

Situado en la prefectura de Yamanashi y a tan solo 30 minutos del Monte Fuji, Kai Saruhashi es un lugar histórico incluido oficialmente como uno de los Lugares de particular Belleza Paisajística de Japón y, además, es considerado como uno de los tres puentes más singulares junto con el Puente Kintai (al que ya dedicamos nuestra atención en TokyoStreetView) y el famoso Puente Shinkyo.

Kai Saruhashi significa “puente del mono” y recibe este nombre por la leyenda local según la cual los monos construyeron un puente con sus cuerpos sobre el desfiladero para que una pareja pudiera cruzar el río Katsura durante el período Nara. Otra historia posterior también cuenta que el nombre se debe a que la desvencijada estructura de madera original era tan frágil que solo un mono podía cruzarla.

Aunque no existe ningún registro oficial que pueda darnos una pista sobre cuándo se construyó el puente, su diseño único puede darnos algunas pistas. Sigue el esquema particular de los tipos de puente Hanebashi, en cuyo diseño el puente se soporta en una serie de haces de vigas apoyadas en la cara opuesta del desfiladero. Este estilo es característico del período Edo y, en este caso, se corresponde con mediados del siglo XVIII.

Magyar

A Yamanashi prefektúrában található, mindössze 30 percnyire a Fuji-hegytől. Kai Saruhashi hivatalosan is besorolásra került a Japán festői szépségének helyszínei közé, illetve tagja Japán három legegyedibb hídjainak is, A másik kettő ilyen, A Kintai-híd (amelyet korábban már felfedeztünk a TokyoStreetView-on) és a híres Shinkyo-híd.

Jelentése „Majomhíd”, Kai Saruhashi összeköttetésben van egy helyi legendával, amelyben a majmok testükkel áthidalják a szakadékot, hogy egy pár átkelhessen a Katsura folyón a Nara korszakban. Egy későbbi történet szerint pedig úgy tartják számon, hogy az eredeti rozoga szerkezet annyira labilis, hogy csak egy majom tud átkelni rajta.

Kai Saruhashi építésének idejéről nincs hivatalos információ, az egyedi kialakítása miatt csak hozzávetőlegesen lehet megtippelni az évszázadot. Az építményt az egyedi Japán Hanebashi ihlette, amelyben a hidat az ellenkező sziklafalakba helyezett gerendák támasztják alá, ezek a megoldások az Edo korszakban voltak használatosak, ebből kifolyólag pedig a 18. század közepére tehető.

Italiano

Situato nella prefettura di Yamanashi e a soli 30 minuti dal Monte Fuji, il Kai Saruhashi è un luogo storico inserito ufficialmente nell’elenco dei Luoghi di bellezza paesaggistica del Giappone ed è anche classificato come uno dei tre ponti più singolari del Giappone insieme al ponte Kintai (che abbiamo già precedentemente trattato qui in TokyoStreetView) e il famoso ponte Shinkyo.

Kai Saruhashi significa “il ponte delle scimmie” e sembra associato alla leggenda locale secondo la quale le scimmie fecero da ponte con i loro corpi sul fosso in modo che una coppia potesse attraversare il fiume Katsura durante il periodo Nara. Si racconta anche in un’altra storia che l’asse originale traballante era così pericolosa che solo una scimmia agile poteva attraversarlo!

Anche se non ci sono documenti ufficiali su quando il Kai Saruhashi fosse costruito, la sua struttura unica ce ne dà comunque un’idea approssimativa. Infatti, il Kai Saruhashi presenta un progetto straordinario di costruzione di ponte Hanebashi in cui la struttura è sostenuta da una serie di travi a sbalzo poste nelle pareti opposte del dirupo che è tipicamente usata durante il periodo Edo in questo caso nella seconda metà del XVIII secolo.

Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation services and information visit www.proz.com/profile/93331