Nihon-Ji Temple

Located in Chiba prefecture on the Boso peninsula by Tokyo bay and roughly facing Yokohama, Mount Nokogiri, or in Japanese Nokogiriyama, is a 330m tall mountain featuring the Nihon-ji Temple (Nihonji). Established over 1,300 years ago, Nihon-Ji Temple is actually one of Kanto area’ oldest temples and features many important Japanese cultural artifacts, including the 30m tall carving of Hyaku-Shaku Kanon, depicting the Buddhist Goddess of Mercy (1966), 1,500 statues of Buddhist disciples (rakan) and finally, the crown jewel of Nihon-Ji, the 31m tall Daibutsu (Big Buddha) carved in 1780 from the mountain itself.

Situe dans la préfecture de Chiba, sur la péninsule de Boso depuis la baie de Tokyo, et faisant face à Yokohama, le mont Nokogiri (Nokogiriyama) s’élève sur 330m et dissimule le temple Nihon-Ji. Construit il y a plus de 1300 ans, le temple Nihon-Ji est en réalité un des plus vieux temples de la région du Kanto (Chiba, Tokyo…) et contient de nombreux artefacts culturels japonais, dont une sculpture de Hyaku-Shaku Kanon, la déesse bouddhiste de la pitié (1966), haute de 30m. On y trouve également 1500 statues de disciples bouddhistes (rakan) ainsi que le trésor de Nihon-Ji : un grand Bouddha (Daibutsu) de 31m sculpté en 1780 sur le flanc de la montagne.

El monte Nokogiri, en japonés Nokogiriyama, está ubicado en la prefectura de Chiba, en la península de Boso junto a la bahía de Tokyo y prácticamente frente a Yokohama, tiene 330 metros de altitud y en él podemos encontrar el templo Nihon-ji. Fundado hace más de 1300 años, el templo Nihonji es uno de los más antiguos de la región de Kanto (Chiba, Tokyo…) e incluye numerosos objetos considerados de gran importancia cultural para Japón, entre ellos cabe destacar la escultura de 20 metros de altura de Hyaku-Shaku Kanon, que representa a la diosa budista de la misericordia (1966). También podemos encontrar 1500 estatuas de discípulos de Buda (rakan) y, por último, la joya de la corona de Nihon-ji, el Daibutsu (Gran Buda) de 31 metros de altura y tallado en la propia montaña en el año 1780.

A Tokió-öbölnél a Boso-félszigeten Chiba prefektúrában található, nagyjából szemben vele pedig Yokohama, Nokogiri-Hegy vagy Japánul Nokogiriyama ami egy 330 méter magas hegy ahol megtalálható a Nihon-ji templom. 1300 évvel ezelőtt alapították, a Nihon-ji egyike a legrégebbi templomnak a körzetben és rengeteg fontos Japán kultúrával kapcsolatos ereklyéket őriz. Ilyen lehet a 30 méter magas faragott Hyaku-Shaku Kanon, az irgalom / kegyelem buddhista istenségét ábrázolja (1966). 1500 buddhista tanítványról (rakan) mintázott szobor készült, és végezetül a koronaékszere Nihon-Ji -nek a 31 méter magas Daibutsu (nagy buddha) amit 1780-ban faragtak ki magából a hegyből.

В префектуре Чиба, на полуострове Босо, что возле Токийского залива, расположена гора Нокогори (по-японски Нокогорияма). Эта гора хороша видна из Иокогамы, ее высота 330 метров. На ней расположен храм Нихон-джи.
Этот храм был построен 1300 лет назад, и является одних из старейших в регионе Канто. В нем находится множество японских культурных артефактов – например 30-метровая статуя Канон, буддийской богини милосердия, вырезанная в скале. Там есть также полторы тысячи статуй буддийских послушников (ракан), и, конечно же, жемчужина храма – 31-метровая статуя Большого Будды (Дайбутсу), вырезанная в 1780 году целиком в горной породе.

USEFUL INFORMATION

Japan, 〒299-1901 Chiba Prefecture, Awa District, Kyonan

+81 470-55-1103

8 a.m. ~ 5 p.m.

600 Yen

Category: Chiba, Summer, TSV
About The Author
-

Serial Entrepreneur, 2008 Power50 Award Winner, I am now dedicating my time and energy in promoting a country that has been mine since 2002 : JAPAN!