Walking around Jiyugaoka

Named after a local school known for its liberal education, Jiyugaoka, which stands for “Freedom Hill” used to be a rural area on the southern end of Meguro, that started to develop in the 1920s after rail services were introduced and where many artists came and settled to get some peace away from Tokyo’s center.
Today, Jiyugaoka is still one of Meguro’s most beloved areas not only for it’s quite fashionable atmosphere but also for it’s many stores and restaurants. Also, note that Jiyugaoka is a very popular destination for people looking for a fashionable hairdresser. Indeed it is not rare to see several hair salons all along Jiyugaoka’s streets.

Nommée après qu’une école locale devienne réputée pour son éducation libérale, Jiyugaoka, qu’on peut traduire par “la colline de la liberté” est une zone rurale de l’extrémité sud de Meguro. Jiyugaoka a commencé à se développer dans les années 20 après avoir été reliée au réseau ferroviaire et après que beaucoup d’artistes s’y installent afin de trouver un peu de paix loin du centre de Tokyo.
Aujourd’hui, Jiyugaoka demeure un endroit apprécié, plus seulement pour son atmosphère calme, mais aussi pour toutes ses boutiques et restaurants. Notez aussi que Jiyugaoka est une destination très prisée par les personnes en quête d’une coiffure tendance, car les rues de Jiyugaoka regorgent d’une multitude de salons de coiffures.

Jiyugaoka recibe su nombre de una pequeña escuela conocida por su educación progresista y podría traducirse como “la colina de la libertad”; era una zona rural en el extremo sur de Meguro que comenzó a desarrollarse en los años 20 del siglo pasado con la llegada del ferrocarril, a ella acudieron a establecerse numerosos artistas en busca de un lugar apacible fuera de Tokio.
Hoy en día, Jiyugaoka sigue siendo una de las zonas más apreciadas de Meguro y no sólo por su atmósfera tranquila, sino también por sus numerosas tiendas y restaurantes. Jiyugaoka es un destino muy popular entre la gente que busca peluquerías que siguen las últimas tendencias de moda, por lo que no es extraño ver multitud de estos negocios en las calles de Jiyugaoka.

Az iskola a nevét a helyi liberális oktatásai után kapta, Jiyugaoka ami annyit jelent “Szabadság Domb” egy vidéki környék Meguro déli részénél. Az 1920 -as évek után a vonatozás fejlődésnek indult, amitől sok művész járt erre pihenni mert kerestek egy állandó békés helyet távol a nagyvárosoktól. Ma Jiyugaoka még mindig Meguro egyik legjobb helye nem csak egyedi légköre miatt hanem az itt található rengetek bolt és étterem miatt is egyaránt. Jiyugaoka egy nagyon népszerű célállomás azoknak az embereknek akik fodrászt keresnek, emiatt nem ritka az sem, hogy bőven találni Jiyugaoka utcáin fodrászszalonokat.

Названный в честь местной школы, известной своей либеральной системой обучения, Джугаока переводится как “Холм Свободы”. Поначалу это был поселок к югу от Мегуро, но с развитием железных дорог в 20-е годы, он начал развиваться и превратился в пригород. Здесь стали селиться художники и люди искусства, чтобы иметь возможность творить в спокойном месте, вдали от шумного центра Токио.
Сегодня Джугаока до сих пор является одной из любимейших всеми частей Мегуро из-за атмосферы моды, а также обилия магазинов и ресторанов. Это то самое место, где люди записываются на прием к модным парикмахерам в распространенных здесь салонах красоты.

USEFUL INFORMATION

About The Author
-

Serial Entrepreneur, 2008 Power50 Award Winner, I am now dedicating my time and energy in promoting a country that has been mine since 2002 : JAPAN!