Senso-ji Temple (Asakusa)

Also known as the Asakusa Kannon Temple, Senso-ji (or Sensoji) is one of Tokyo most popular and beloved Buddhist Temple! According to the legend, in the year 628 two brothers fished a beautiful statue of Kannon, the goddess of mercy, in the Sumida river. Thinking they disturb the resting place of Kannon, they decided to put back the statue back in the river, but, each time they try to do so, the statue magically returned to them. It is after many attempts that they understood that Kannon wanted them to erect a temple for her, and it was decided at that very moment to build what we now all know as the Senso-Ji temple.

Connu comme étant le temple Kannon d’Asakusa, Senso-Ji (ou Sensoji), qui est un des temples bouddhistes les plus populaires et appréciés de Tokyo ! La légende raconte qu’en l’an 628, deux frères ont repêché une magnifique statue de Kannon, la déesse de la compassion, dans le fleuve Sumida. Inquiets d’avoir dérangé la déesse dans son repos, ils décidèrent de redéposer la statue au fond de l’eau. Seulement, comme par magie, la statue revient à eux à chacune de leurs tentatives. Après plusieurs essais en vain, ils comprirent que Kannon attendait d’eux la construction d’un temple qui lui serait dédié. C’est à ce moment précis que la décision de construire le temple Senso-Ji fut prise.

También conocido como el Templo de Asakusa Kannon, Senso-ji (o Sensoji) es uno de los templos budistas más populares y queridos de Tokio. Según la leyenda, en el año 628 dos hermanos pescaron en el río Sumida una hermosa escultura de Kannon, la diosa de la misericordia. Creyendo que habían perturbado el descanso eterno de Kannon, decidieron devolver la escultura al río pero, cada vez que lo intentaban, la escultura regresaba a ellos mágicamente. Tras numerosos intentos se dieron cuenta de que lo que Kannon realmente quería era que construyeran un templo para ella, y así fue como decidieron edificar el que actualmente conocemos como templo de Senso-ji.

Az Asakusa Kannon templom néven is ismert, Senso-ji (vagy Sensoji) Tokyo egyik legnépszerűbb és legkedveltebb Buddhista temploma! A legenda szerint, 628 -ban két testvér halászatuk során kifogtak egy gyönyörű szobrot a Sumida folyóból, mégpedig Kannon, a kegyelem istennőjét. Gondolván, hogy megzavarták Kannon nyugvását a folyóban, eldöntötték, hogy visszateszik oda ahol találták, de akárhányszor próbálták, a szobor varázslatos módon visszakerült hozzájuk. Sok próbálkozás után megértették, hogy Kannon azt akarta állítsanak templomot a számára és akkor lett bizonyosan elkezdve a ma ismert Senso-ji templom építése.

Tакже известный под именем храма богини Каннон в Асакусе, официально называется Сенсо-джи. Этот храм – один из самых популярных и любимых буддийских храмов в Японии. Согласно легенде, в 628 году н.э. Два брата выловили статую богини милосердия Каннон из реки Сумида. Они испугались и решили, что потревожили богиню, и решили вернуть статую назад, в реку. Но каждый раз, когда они делали это, статуя магическим образом возвращалась. После множества попыток, они поняли – богиня хочет, чтобы они возвели храм в ее честь. С того момента началась постройка храма, известного ныне как храм Сенсо-джи.

USEFUL INFORMATION

2 Chome-3-1 Asakusa, Taito, Tokyo 111-0032, Japan

+81 3-3842-0181

None

Category: Autumn, Tokyo, TSV
About The Author
-

Serial Entrepreneur, 2008 Power50 Award Winner, I am now dedicating my time and energy in promoting a country that has been mine since 2002 : JAPAN!