Ozu Castle

Ozu Castle, also known as Jizogatake Castle, was originally constructed in 1331 by Utsunomiya Toyofusa. However, the structure as represented now was built sometime between 1585 ~ 1617. During this period, the castle was controlled by a number of lords.
In 1888 the keep was destroyed by a fire, though the two towers or Yagura, that were connected by corridors to the keep were saved. What remained of the castle survived World War II, even though the surrounding castle town was firebombed. In 2004 the keep was re-constructed, along with the corridors that connected the keep to the yagura.

Le château d’Ozu, aussi connu comme le château Jizogatake, a été construit en 1331 par Utsunomiya Toyofusa. Cependant, la structure que nous connaissons aujourd’hui a été construite petit à petit de 1585 à 1617. En cette période, le château était dirigé par un certain nombre de seigneurs.
En 1888, le donjon fut détruit par un incendie, bien que les deux tours et le Yagura, qui communiquaient avec le donjon par des couloirs, ont été épargnées. Ce qu’il restait du château a ensuite survécu à la seconde guerre mondiale alors même que la périphérie du château était une zone de bombardement. En 2004, le donjon a été reconstruit et communique de nouveau avec le Yagura via ses couloirs.

El castillo de Ozu, también conocido como castillo Jizogatake, fue construido en 1331 por Utsunomiya Toyofusa. Sin embargo, la estructura que podemos contemplar hoy fue construida entre los años 1585 y 1617. Durante este período, el castillo fue controlado por numerosos señores.
En 1888, la torre principal fue destruida por un incendio, salvándose las otras dos torres y la Yagura, que se comunicaban con la torre principal a través de pasillos. Los restos que aún quedan del castillo sobrevivieron a la Segunda Guerra Mundial, a pesar de que la ciudad que lo rodea fue bombardeada.
En 2004, la torre principal fue reconstruida y conectada de nuevo con la Yagura a través de pasillos.

Ozu kastély, másnéven Jizogatake kastélyként ismert, eredetileg 1331 –ben épült Utsunomiya Toyofusa által. Azonban az építmény ami napjainkban is látható, újraépítették valamikor 1585 – 1617 között. Ez idő alatt, a kastélyt lordok irányították.
1888 –ban a nagyrésze megsemmisült egy tűz által Viszont a két torony vagy Yagura, amik folyosók által csatlakoztak az épülethez megmenekültek. Úgy-ahogy túlélte a második világháborút is, a körülötte lévő kastélyokat például teljesen lebombázták. 2004 –ben felújították a folyosókkal együtt ami csatlakozik a Yagura –hoz.

USEFUL INFORMATION

Japan, 〒795-0012 Ehime Prefecture, Ozu, 903

+81 893-24-1146

9 a.m. ~ 5 p.m.

500 yen (castle only), 800 yen (castle and Garyu Sanso)

Category: Ehime, Spring, TSV
About The Author
-

Serial Entrepreneur, 2008 Power50 Award Winner, I am now dedicating my time and energy in promoting a country that has been mine since 2002 : JAPAN!